.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Co .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا - ماردیـــن
‫میدونی که خوشحال نمیشه.
‫نه، فکر کنم نمیشه.
‫فقط تو میتونی تصمیم بگیری ‫چی برات بهتـــره، جسی.
‫نه اون، نه من.
‫من دیگه نیستم.
‫پس قراره با این همه پول چی کار کنی؟
‫همون کاری که با بقیه پول‌ها کردم.
‫تو چی، بازنشسته جوان؟
‫تو رویاتو زندگی می‌کنی.
‫مطمئن نیستم اطراف شهــر بمونم.
‫خودش یه شروعـــه.
‫چیزی منو اینجا نگه نمیداره.
‫کجا می‌رفتی؟
‫اگه جای من بودی؟
‫- مهم نیست. من که تو نیستم. ‫- جدی میگم. بی‌خیال.
‫یعنی اگه توی سن من بودی.
‫یکم هوامو داشته باش.
‫صحبت کن.
‫آلاسکا.
‫جـــدی؟
‫آره، اگه توی سن تو بودم ‫و میخواستم از اول شروع کنم
‫آلاسکا.
‫اونجا آخرین مــــرزه.
‫اونجا، میتونی هر جوری باشی که میخوای.
‫آلاسکا.
‫از اول شروع کنم.
‫- از نو. ‫- اونجوری که میتونی
‫همه چیو درست کنم.
‫نه.
‫متاسفم بچه جون، ‫این کاریه که هیچ وقت نمیتونی بکنی.
‫رفیق، ریدی!
‫این خیلی داغون و مزخــرفه.
‫فکر کنم خوده چیپس‌هات رفته توی دسته.
‫عروس بلد نیست برقصه میگه زمین کجه داداش.
‫حالا هر چی.
‫داری زود می‌پیچی. ‫داری زود می‌پیچی.
‫درست سر پیــچ دارم می‌پیچم، لعنتی. ‫به من نگو چجوری رانندگی کنم.
‫تو حتی نمیتونی سوار آسانسور شی.
‫نمیتونی خانم دیزی رو سواری بدی.
‫حالا معنیش هر چی که هست.
‫حتی نمیتونی یه اتوبوس کوچولو ‫پر از بچـــه رو ببری باغ وحش.
‫آره، چون همیشه تو حواسمو پرت می‌کنی.
‫تو جلو می‌شینی، با کلاه ایمنی مخصوصت
‫سعی داری منو جذب خودت کنی.
‫یادت نره که نمی‌تونستی تلما و لوییس رو ‫لب دره سواری بدی. بپیـــچ!
‫نمیتونم بیشتر از این بپیچم.
‫مثل کورهایی که پا ندارن رانندگی می‌کنی.
‫رفیق، تو... تو شبیه مادربزرگ‌های ‫مرحومم رانندگی می‌کنی.
‫این بی‌احترامیه.
‫رفیق، گم شدی؟
‫کیه؟
‫جسی؟
‫کیه؟
‫باید اون ماشینو از خیابون جمع کنم.
‫چه مرگته داداش؟
‫بیا ببین تلویزیون چه خبره.
‫مرد، مشکلت چیه؟ ‫الان نمی‌خوام تلویزیون ببینم.
‫اخباره.
‫ این حقیقت داره که یه اسلحه گرم نظامی
‫ تغییر داده شده و برای این حمله ‫ مورد استفاده قرار گرفته؟
‫ تا اونجایی که اطلاع دارم ‫ اسلحه ام ۶۰ بوده...
‫ که بله، یه اسلحه گرم نظامیه.
‫ اینکه از کجا چنین اسلحه‌ای به دست آورده
‫ یا اینکه چطور کنترلش رو به دست گرفته
‫ هر چیزی که الان بخوام بگم ‫ در حد حدس و گمانه.
‫ و قرار نیست که درگیرش بشم، بله؟
‫ میشه بیشتر درمورد ‫ این شخص تحت تعقیب بهمون بگید؟
‫ ما اطلاعات ضد و نقیضی داریم در موردش می‌شنویم
‫ و برای من مبهمه که آیا این شخص ‫ در تمامی این قتل‌ها دست داشته
‫ یا اینکه در واقع اونها...
‫ کلمه‌ای که این روزها خیلی می‌شنویم ‫ اینه که «آزاد شدند».
‫ اونا به دست وایت از اسارت نجات پیدا کردن؟
‫ الان آماده نیستم که بیشتر از اینها بگم.
‫ اونها مجرم به حساب میان ‫ و ممکنه اطلاعات زیادی در این باره داشته باشن
‫ یا در مورد هر پرونده‌ای که ‫ سازمان مبارزه با مواد مخدر دربارش تحقیق می‌کنه.
‫ ...در واقع در اسارت بودن.
‫ انگیزه‌شون از به اسارت گرفتن چی بوده؟
‫ الان نمیشه گمانه‌زنی کرد...
‫اوهوی، اوهوی، جسی.
‫- کی اونجاست؟ ‫- هی چیزی نیست رفیق، ماییم.
‫ماییم، ماییم جسی. در امانی.
‫ماییم.
‫همه لباسام اندازه‌ت میشه داداش.
‫البته اگه مجبور بودی از این پاگنده ‫قرض بگیری این جوری نبود.
‫دست خودم نیست که هم اندازه عشقم!
‫آره، برو عاشق زرافه‌ها شو، جنده.
‫من و جسی می‌چسبیم به خانوما.
‫آهان، این یکی خیلی کم پوشیده شده.
‫این جواب میده؟
‫خوبه؟
‫جسی؟
‫بپوشش.
‫پس برات لباس جدید می‌خرم.
‫دوش بگیری حالت خیلی بهتر میشه.
‫راستش انگار خیلی داری اذیت می‌شی.
‫والا بخدا.
‫توهین نباشه.
‫برات یه حوله تمیز گوشم سمت راست. ‫البته تقریبا تمیز.
‫اگه هم خواستی صابون آیریش اسپرینگ برداری ‫راحت باش.
‫اون پایینه، میدونی که.
‫چون قدیمیه ممکنه توش مو و از این مزخرفات باشه...
‫داداش اسپری اکس دارم...
‫عطر مردونه آبسشن دارم، تامی هیلیفینگر دارم.
‫هر کدومو میخوای راحت استفاده کن. ‫میدونی؟ اصلا از همش استفاده کن.
‫آبسشن خیلی خفنه داداش. ‫کریسمس براش خریدم.
‫اوه، هی...
‫شاید بهتر باشه اصلاح کنی، میدونی؟
‫کمتر قابل شناسایی باشی؟
‫جسی، اونا واقعا...
‫چی؟
‫واقعا تو رو زندانی کرده بودن؟
‫آره!
‫یوهو!
‫نه!
‫- اوه، رفیق. چرا... ‫- عجب چیزی شدی داداش.
‫آره خفن شدی.
‫احساس یه مرد تازه رو داری؟
‫آره. ممنون.
‫یه چیزی نمیخوای که یکم آروم شی؟
‫نه.
‫چرا تلویزیونو خاموش کردی؟
‫اخبار انقدر بده؟
‫فقط دیگه خیلی بیش از حده.
‫آره.
‫باید از اینجا برم.
‫کجا؟ برنامه‌ای داری؟
‫شاید.
‫هی، اسکینی...
‫گوشی داری بهم بدی؟
‫آره کاملا شارژ شده و تر و تمیـــز.
‫اول، باید از شر اون ماشین خلاص شم.
‫ ... برای قربانی‌ها و نقشش در این سلاخی بی‌رحمانه
‫ توسط مقامات دولتی تایید نگردیده است.
‫ با این حال منابع پلیس آتلانتا اظهار داره ‫ مظنون جسی بروس پینکمنه،
‫ یه مرد محلی که دانش‌آموز وایت بوده، ‫ البته قبل از اینکه برای فروش مواد بهش ملحق بشه.
‫ هر دو باهم، مسئول...
‫ بزرگترین عملیات تولید متامفتامين‌ ‫ در تاریخ آمریکا هستند.
‫ منابع گمان می‌کنند که این دو مشاجره داشتند
‫ بعد از اینکه معلوم شد پینکمن ‫ داشته مواد رو تولید می‌کرده
‫ - برای گروهی که اونو به اسارت گرفته بودن. ‫- جو هستم.
‫ پلیس در حال حاضـــر به دنبال پینکمنه
‫ و به جامعه هشدار داده تا گوش به زنگ باشن.
‫ از همه درخواست اطلاعات دارن
‫ - تا به پلیس آتلانتا یا کرایم‌استاپرز زنگ بزنن. ‫- آره، میدونم کی هستی.
‫الان دیگه کی نمیدونه؟
- Untranslated Line -
‫- قربانی کجاست؟ ‫- اون پشته.
‫ببین، ممنونم که این کارو داری می‌کنی، جو.
‫درمورد پول، اگه بشه...
‫مهمون ما باش.
‫بچه خوب.
‫حداقل کاریه که میتونم بکنم.
‫مراقب باش، لعنتی!
‫شما آقایون کلی کار ریختین رو سرم.
‫هیچ شکایتی از اون واحد نداشتم.
‫"آهنربا!"
‫آره.
‫خیلی خوب بود. خب...
‫راستش میدونین، میتونم الان بهتون بگم
‫هیچ اطمینانی وجود نداره که جواب بده.
‫هیچ جـــوره، اما خب از اشتباهاتت عبرت بگیر.
‫جو، چیکار می‌کنی؟
‫دارم برای خودم قرارداد بیمه می‌نویسم.
‫میدونی، اقدامات احتیاطی.
‫که ریسک نکنم.
‫خیله‌خب.
‫خیله‌خب، آروم باشید، فکر کنم مشکلی نیست.
‫وای.
‫جو! جو!
‫صبر کن.
‫جو، چیکار می‌کنی؟
‫حس ششم، ‫و اینکه پیشنهاد می‌کنم تو هم همینکارو کنی.
‫لوجک. (سیستم ردیابی ماشین دزدی) ‫شرکت همین الان فعالش کرده.
‫باید زمانبندی کنی.
‫- فقط... ‫- ببین، جانی لاو داره میاد اینجا...
‫اینجا، همین الان.
‫پس خداحافظ، بای بای، افسوس...
‫و غیره و غیره.
‫جو!
‫اسکینی..
‫متاسفم.
‫کی سوئیچ این ماشینو داره؟
‫سوئیچ!
‫داداش، داری چیکار می‌کنی؟ ‫باید از اینجا ببریمش.
‫بجـــر، سوئیچ فیرو تو بده.
‫چرا؟
‫تو ماشین منو ببر.
‫من اصلا از ماشینت خوشم نمیاد.
‫مثل لگن راه میره.
‫بجـــر تی-برد منو می‌بره تا ‫200 - 300 مایل اونور تر رهاش می‌کنه.
‫فکر کنم میری مکزیکو نه؟
‫نه، مکزیکو نه.
‫خیله‌خب، بهتر.
‫بذارش نزدیک مرز.
‫یعنی یجورایی قایمش کن...
‫اما داداش جوری قایمش نکن که پلیس‌ها نتونن پیداش کنن.
‫تمامی اثر انگشت‌ها رو پاک کن، ‫بعدش پیاده برگرد.
‫نداز کسی تو رو توی اون ماشین ببینه.
‫- تو فیروی بدجر رو ببر. ‫- این ماشین چی؟
‫این همینجا می‌مونه.
‫نه اینکه حالا پلیس‌ها نمیدونن کجاست.
‫بهشون میگم اومدی سر زدی، ‫با هم ماریجوانا کشیدیم
‫از هم خداحافظی کردیم و رفتی.
‫همیشه دوست داشتم ال کامینو باشم. (یعنی بزنم به جاده)
‫هوس برانگیـــره داداش.
‫هر چی دروغ سنج هم بیارن، ‫حریفم نمیشن.
‫این اتفاقیه که داره می‌افته.
‫پول داری؟
‫لعنتی پول بده دیگه.
‫دارم میدم. خدایا!
‫بچه‌ها، نمیدونم چی بگم.
‫هیچی نگو، فقط برو.
‫کمربندت رو ببیند. حواست به سرعتت باشه.
‫حدود سه ساعت وقت داری ‫تا اینو ببری سمت جنوب.
‫تا اون موقع دهنم رو بسته نگه میدارم ‫ولی بعدش...
‫این ماشینو مصادره می‌کنن.
‫می‌رسونمش اونجا.
‫مراقبش باش، جسی.
‫اون زن خاصیـــه.
‫اون ماشین بیشتر دلقکـــه.
‫هیچ تبهکار محترمی توی اون ماشین ‫نمی‌میره.
‫برای همین خیلی عالیه داداش. ‫پوشش خوبیـــه.
‫خدا به همرات رفیق.
‫اوه، فراری، بذار سوئیچ‌ها رو ببینم.
‫صبر کن.
‫این ممکنه نذاره شناسایی بشی.
‫همه چی درست میشه، نه؟
‫اسکینی، داداش.
‫چرا اینکارها رو می‌کنی؟
‫رفیق...
‫تو قهرمان منی.
‫جسی؟
‫بیداری؟
‫جسی؟
‫بله.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره.
‫- خوبه. ‫- عالی شد.
‫سیگار میخوای؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یارو هواشناسه میگه احتمال بارون هست.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫نمیدونم.
‫گفت دیروز احتمالش 40 درصد بوده.
‫امروز 60 درصد.
‫شاید حتی دیروزم 50 بوده.
‫اما تا اینجا
‫یعنی آره، دارم ابر می‌بینم...
‫اما به نظرم ابرهای بارونی نیستن، معمولی‌ان
‫ابرهای کاملا معمولی.
‫به هر حال از نظر من اینجوری‌ان.
‫آره خب، اونا
‫همیشه انقدر دقیقن.
‫آره درسته.
‫من نمیگم خیلی حالیمه
‫یا همچین چیزی
‫اما فکر می‌کنم قراره...
‫عصر قشنگی باشه.
‫حدس بزن چی شده؟
‫ما همگی تنهاییم.
‫جدی؟
‫آره. عمو جک همه رو برده به ‫الفنت بات...
‫چون یه چپـــرال خریده.
‫خیلی خفنه
‫اما بهش گفتم
‫من زیاد اهل اسکی توی آب نیستم.
‫بعلاوه یکی...
‫باید مراقبت باشه.
‫یکم قانع کننده بود اما...
‫حالا
‫آخر هفته فقط من و توییم.
‫و واقعا برای یه چیزی به کمک نیاز دارم.
‫پس...
‫بدم میاد که اینجوری باشه...
‫اما باید در مورد قوانین حرف بزنیم.
‫اگه سعی کنی فرار کنی...
‫مجبور میشم با اون پسر کوچولو ملاقات کنم.
‫اساسا...
‫اون موقع دیگه دست من نیست.
‫عمو جک این قولو بهت داده
‫و میخواد بهش متعهد باشه.
‫پس...
‫درست رفتار کن، باشه؟
‫باشه؟
‫خوبه.
‫ممنونم جسی.
‫باید مطمئن شم که
‫خیلی جلب توجه نمی‌کنی.
‫قراره کار بهتری کنم ‫و از الان به بعد تمیز نگه دارم، خب؟
‫قول میدم.
‫آفرین.
‫هی، اینو ببین.
‫آب نداره.
‫قبلا توش آب بود.
‫اما چند سال پیش کشیدنش بیرون بخاطر
‫بیمه و اینا.
‫خیله‌خب، پس...
‫اونقدرها هم سنگین نیست، اما
‫هر چی هم سعی کنم ‫نمیتونم تنهایی برش دارم.
‫تو کدومش بهتری، ‫اینکه جلو بری یا عقب؟
‫خیله‌خب، بیا فعلا از کنار بریم.
‫مراقب انگشتات باش.
‫فکر کردم شاید بشه...
‫از سقف آویزونش کنیم...
‫و زیرش بشینی و رانندگی کنی اما
‫اما مالک زیاد از این ایده خوشش نیومد.
‫فکر کنم خوبه.
‫توی کریگ‌لیس پیداش کردم.
‫خب...
‫- آره. ‫- برای همین کمک می‌خواستی؟
‫یه بخشیش.
‫ عامل اساسی مواد مخدر در جنوب غربی آمریکا، ‫ معروف به هایزنبرگ...
‫ ممکن است آخرین قربانی را ‫ به قتل رسانده باشد.
‫ مقامات تگزاس در حال تحقیق ‫ بر روی مسموم شدن زنی اهل هوستون هستند
‫ و به دنبال ارتباط محتمل او ‫ با تشکیلات مجرمانه والتر وایت هستند.
‫ انتظار نمی‌رود این زن بی‌هویت ‫ که در شرایط بحرانی در بیمارستان...
‫ به سر می‌برد، نجات یابد.
‫ جسد وایت، معلم مدرسه سابق در آلباکرکی...
‫ که شش ماه یک مجرم تحت تعقیب بود
‫ سه شنبه در یک کشتار گروهی ‫ یافته شد...
‫ که جان نه فرد را گرفت.
‫ قیمت دلار در بازار ارز خارجی امروز ‫ کاهش یافته است...
‫ پس از اینکه هفته پر تلاطمی برای یورو ‫ بوده است.
‫ سهام دو جونز 15 امتیاز پایین آمده
‫ و سهام نسداک نیز 34 امتیاز کاهش داشته...
‫ و همچنین سهام اس‌اندپی 10 امتیاز ‫ افزایش یافته است.
‫ ...که پس از کشف آزبست در 70 درصد واحدها
‫ تغییر یافت.
‫ تمامی ساکنین بطور موقت نقل مکان کردند...
‫هی، ببین کی اینجاست.
‫صدایی اومد؟ ‫با کسی حرف میزدی؟
‫نه، کسی که نیست.
‫سلام لو. برنامه‌ت چیه؟
‫یکم باغبونی دارم.
‫این فیکوس (درخت انجیر) که نزدیک شماست ‫یکم داغون شده.
‫یکم پشه‌های اطرافش باید ازش دور شن.
‫این فیکوس (انجیر) که میگی ‫درخته یا گیاهه؟
‫گفتم که بستگی داره.
‫یاسدت باشه بالای 800 تا از این نکبت داری.
‫عجب.
‫خیله خب لو، روزت بخیر.
‫مرسی. حواست باشه پول تقلبی نگیری!
‫اوه، مرد. اون مرد.
‫نباید این ساعت خونه باشه.
‫خیلی خوش شانس بودیم که تو رو ندید.
‫همش این اطراف می‌چرخه بس که فضوله.
‫با اینکه توی ویتنام بوده ‫و من بهش احترام میذارم، ولی با این حال...
‫از خونه من خوشت اومد؟
‫آره... آره قشنگه.
‫یجورایی...
‫ملایمه.
‫- از نوع خوبش. ‫- درسته. مگه نه؟
‫داشتم به تخم مرغ‌های عید پاک فکر می‌کردم
‫اما...
‫اخیرا فکر می‌کردم ‫شاید دلم بخواد رنگ جدیدی رو امتحان کنم.
‫اینا دیگه خیلی داره خسته کننده میشه.
‫خیله‌خب.
‫حتما، پس... پس برای همین من اینجام؟ ‫میخوای کمکت کنم نقاشی کنی؟
‫شاید، آره...
‫اگه وقتی برامون مونده باشه.
‫اما اول...
‫اوه، لعنتی!
‫خدایا!
‫تاد...
‫چه کوفتی...
‫اوه لعنتی.
‫خیله‌خب، خواهش می‌کنم نکن...
‫حالمو بیشتر از اینی که هست، بد نکن.
‫این کیـــه؟
‫سونیاست، همون زنی که برای تمیز کردن میاد.
‫و راستشو بخوای،
‫دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم، پس...
‫میخوای بهم کمک کنی، جسی؟
‫فقط صاف نگهش دار.
‫اوه، صبر کن.
‫بازش کن.
‫اینو میخوام.
‫خیله خب.
‫حالا باید صبر کنیم...
‫که لوی فضول بره بولینگ.
‫فکر کنم یه ساعت دیگه میره.
‫سوپ میخوای؟
‫نودل مرغ دارم، سوپ مرغ، ‫سس مرغ.
‫لوبیا و بیکن.
‫یکی مونده، جسی.
‫- باهات چیکار کرده؟ ‫- چی؟
‫اوه، اون کاری نکرده.
‫پس...
‫چرا؟
‫اونجا.
‫اون کتابه، اگه خیلی دلت میخواد بدونی.
‫عمو جک بهم یاد داده همیشه ‫پولهامو نزدیکم نگه دارم، پس...
‫برای همین این کتابهای دایره‌المعارف ‫جهــان رو کل این مدت نگه میداشتم.
‫از الف تا ی.
‫مادر بزرگم بهم داده بود
‫وقتی که راهنمایی بودم، اما
‫فهمیدم هیچ کس دیگه کتاب لازم نداره ‫چون همه چی روی کامپیوتر هست.
‫به نظر می‌اومد جای مناسبی برای قایم کردنه.
‫بعلاوه، اون همه جلد دیگه رو داشتم ‫که پرشون کنم.
‫پس این خانم خدمتکار ‫پولت رو می‌دزدیده؟
‫چی؟ نه.
‫اون به روشنایی روز صادق بود.
‫مثل جورج واشنگتن.
‫اما پیداش کرد...
‫و نمیشه بذارم کسی پیداش کنم.
‫آوردش اینجا نشونم داد.
‫راستش فکر می‌کرد نمیدونم اونجاست.
‫فقط... نمیدونستم دنبال چی میگرده؟
به زحمت دو کلمه انگلیسی صحبت میکرد
شاید مکزیکی باشه. نمی‌دونم
عجیبه
میخوای... کجا ببریش؟
یه جای خوشکل
استحقاقشو داره
هی. یه لطفی بکن و اونو بذار اونور خب؟
اونسر راهرو. اون پشت
یه کمد پر از اونا اونجاست
مرسی
مطمئنی سوپ نمی‌خوای؟
نظرت در مورد اتاق خوابم چیه؟
خیلی خفنه، نه؟
یادت نره به ترتیب الفبا بذاریشون
به نظرم باید به فکر یه جای بهتر برای قایم کردن پولام باشم
یه جایی هم هست بهش میگن بانک
اتفاقاً
فکر کنم یه جای خوب بلد باشم
...یکم مهندسی میخواد، ولی
لامصب همین جا میمونه و هیشکی هم پیداشون نمی‌کنه
هیچی مثل پول نقد نمیشه عمو جک همیشه میگه
...یه پسر معمولی - آره -
یعنی، نقاشی دوست داشت. خوب میکشید
آخرین بار کی دیدینش؟
...
فکر کنم یه سال پیش، شایدم بیشتر
خیلی قبل این قضایا بود
دوست دارین چیزی به پسرتون بگین؟
...لطفاً
برگرد
...خیلی از مردم
بخاطر خودت، بخاطر همه
پسرم، خودتو تسلیم کن
چیزی داری بگی؟
نه
خانم خیلی خوبی بود
یه خدمتکار عالی
هی. میشه یه پاکت دیگه برداری؟
یکی باید توی داشبورد باشه
پیداشون کردی؟
اینو میدی به من جسی
جسی. اینو میگیرم
تو راه خونه، میخواستم یکم پیتزا بگیرم
یه جفت پایِ درشت
شاید یه بسته شیش تایی آبجو
آبجوی تگری
خوب نمیشه؟
چون امروز حق خودته
صد درصد
چه نوع پیتزایی دوس داری جسی؟
جسی چه پیتزایی میخوای؟
پپرونی
البته. پپرونی
کلاسیکش. منم همونو دوست دارم
بیا
منظره رو ببین
عجب غروبی بشه
میدونی، عمو جک میگه
زندگی چیزیه که خودت درست میکنی
!خدا
!آره
خدای من
خدای من!
سلام
هی. شما آقایون برگشتین؟
وای
وقتی بخواین جایی رو بگردین بدجور میگردین
آقا، میتونم کمکنون کنم؟
من "لویی شنسر" هستم اونور راهرو زندگی میکنم. واحد یازده
دیروز با شما آقایون صحبت کردم
از یکی از گروهبان‌های شما یه کارت گرفتم
خواستم بگم من این دوروبرام
اگه هر اطلاعاتی لازم داشتین
باشه عالیه
اون مرحوم رو خوب میشناختم
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
راستشو بخواین، یه جورایی میدوستم این اتفاق میفته
خب. دقیقاً نه. یه جورایی
خوبه. یادمون میمونه حتماً
بله حتماً. ممنون
شما کارت ویزیت دارین؟
نه، ببخشید. تازه اومدیم نگران نباشید
شما هم همینطور. راستی، اگه هر کمکی برای این پرونده لازم داشتین
من خودم یکم تحقیق کردم
واحد یازده
باشه
من از اینجاش روع میکنم. تو از پشت وسطاش به همدیگه میرسیم
یعنی، خدایی
نیل، اینا عن اینجا رو کشیدن بیرون دیگه چی مونده بگردیمش؟
خفه شو و بگرد
هی داداش کوچولو
یارو رطیل داره
آره. چیزی عجیبی تو این خونه نیست.
کاملا عادی
اوه
من پلیس نمیکشم
...آروم باشی
منم آرومم
فهمیدی؟
همکارتو صدا کن بیاد اینجا
عادی. خیلی عادی
زودباش
هی. گروهبان
گروهبان صدامو میشنوی؟
آره
میشه بیای اینجا؟
چیزی پیدا کردی؟
آره. تقریباً
گروهبان
اون پشت چی منتظرمه "کیسی"
هوی هوی هوی
!اسلحه‌ت رو بذار زمین - آروم باش. آروم -
میگه بندازش زمین و دستاتو نشون بده
همه آروم باشین
میگه نمیخواد پلیس بکشه
...پس بیاین
حلش کنیم بین خودون. خب؟
بیا... داریم حلش مکینیم
اینجا چیکار مکینی، پینکمن؟
یه چیزی میخوام
به محض اینگه پیداش کنم میرم
اگه بذاری از اینجا برم. قسم میخورم کاری به این یارو ندارم
چی هست اون یه چیز؟
جدی میگم، !اسلحه‌ت رو بذار زمین و دستاتو ببر بالا
نه خیر. تو سمت من نشونه رفتی منم نشونه میرم
قانونش اینه
چی لازم داری؟
گوش کن. نمی‌خوام پلیس بکشم
آره. نمی‌خوای پلیس بکشی. چه خوب
میدونی اون پایین چندتا افسر هست؟
بهش بگو کیسی. بگو چندتا
یه شیش تایی میشن تا اونجا که بدونم
شیش تا به چپم من هشت تاشون رو شمردم
ماشین گشتی، سر هر تقاطعی چند تا هم بالاتر
اگه صدای تیرو بشنون به نظرت چیکار میکنن؟
خب میان بالا، صددرصد میان
درسته. میلان بالا
پس به نظرت تا کجا میتونی دور بشی؟
اینجا فقط یه چاره داری رفیق
و خودت میدونی چیه
بیخیال
کسی نمیخواد بهت صدمه بزنه
تسلیم شو، پینکمن
تنها شانست همینه
بخواب رو زمین
رو شکم
یا خود خدا! شوخیت گرفته؟
شوخی میکنی؟
دیگه چی؟ - مراقبش باش -
خب
هی. چیکار دارین میکنین؟
خفه شو
هی. یه دستبند بزنی نمی‌میری که
چیکار داری میکنی؟
شمادوتا پلیس نیستین
...شما
خفه شو
!پاهاشو بگیر. پاهاشو
یه چی پیدا کن دهنشو باهاش ببیندم
!نه
!میدونم پولا کجاست
برای همون اومدین، آره؟
دوتا بادگیر از نظامی فروشی خریدین
سرتونو انداختین پایین اومدین تو
ولی من میدونم کجاست
و عمراً خودتون پیداش کنین
آقایون؟ لوییز شانزر، واحد یازده
یه چیزی دارم شاید کمکتون کنه
سلام
آقایون. همه چیز مرتبه؟
...ببخشید قربان، داشتیم
برای اثر انگشت گرد و خاکشو میگرفتیم. کار حساسیه
فکر کردم، بچه‌های تجسس این کارو میکنن
دیروز همه چیزو ثبت نکردن؟
آره. ولی میدونین، بعضی وقتا میخوای یه چیزی بهتر انجام بشه
خدای من. از من بپرس
شاخه‌ی من خدمات رستوران و پذیرایی بود
پس کاملاً متوجهم
هی. تازه به یه متن برخوردم که "تاد الکوست" برام نوشته بود
گفتم شاید براتون جالب باشه - نه بابا؟ -
آره
یه جور معذرت خواهی ناشیانه نوشته بود از زیر در انداخته بود تو خونه
بخاطر اون سقف وانت احمقانه‌ش رفتم از مالک شکایت کردم
همه پاشون گیر میکرد بهش
خب. اگه نمونه دستخط برای آنالیز میخواستین
...آره.. آره. میتونه
البته - گذاشتمش تو خونه -
بخاطر اثر انگشت نخواستم لمسش کنم
خوشحال میشم بیاین آزمایشش کنین
اشکالی نداره. وقت دارم
پولو نشون بده، تا بذارم بری
هی
نظرت چیه، ها؟
برای من که منصفانه‌ست
!یا خود خدا
!سگ توش - !صداتو بیار پایین بابا -
...این لامصب باید
یه میلیونی باشه
چیکار داری میکنی؟
نصف خودمو برمیدارم - به به -
آره
پسر کوچولو خوابای بزرگی دیده
هی. اگه جای تو بودم
زود گورمو گم میکردم
میزنم تو مخت حرومزاده
میکشمت
پس الان این کارو بکن
اگه این پول دستم نرسه
خودم کارم ساخته‌ست
خب. اگه ماشه رو بکشی
اون دهن‌گشاد همسایه رو هم باید بکشی
و هر شاهدی که تو محله
پس شماها هم مث من به گا میرین
...پس
چی میشه؟
هرکی یک سومشو. تو هم ثلثشو برداشتی
نرین به شانست
بله - سه نکن، گوش کن فقط -
پولا رو پیدا کردم
باید تا پنج دقیقه سرگرمش کنی
...از وقتی "بریتا" گرفتم
مزه‌ی چایی رو خیلی بهتر درک کردم
مشکلی نیست
اعتراف میکنم خوب خایه داری
میشه اسلحه‌مو پس بدی؟
گه نخور. برو یکی بخر
داشتم به خودم میگفتم، کی بلاخره منو یادت بیاد
"زیادی رنگیه". مثل همه چی
بله اینطوره
اینطوری اصلاً امکان نداره تو کمدتون گمش کنین
کیسه زباله هم نداره تعویضش کنی؟
درسته
طبق گفته‌ی خیلی از مشتریهامون اینطوری مفید و آسون‌تره
ولی باید یه دست و یه پاشون رو بفروشن تا پولشو بدن
منم پول رنگ و لعابشو نمیدم
موافقم. خیلی گرونه
ولی جنس اصلیه
بهرحال، اگه عاشق "کربی" تون هستین
قول میدم بتونم براتون درستش کنم
آه. یک دقیقه دیگه میام پیشتون
تعمیر "کربی" من چقدر خرج داره؟
خب. تا وقتی خوب چکش نکنم مشخص نیست
اگه تعویض موتور میخواست یکم گرونتر در میاد
ولی نه به گرونی یه "دایسون" جدید
براورد قیمت رایگانه
فقط باید بیارینش اینجا
پس پیشنهادتون رو قبول میکنم
اگه بتونم خواهرزاده‌م رو راضی کنم کمکم کنه خیلی سنگین درستشون میکنن
بله هینطوره
و باید قول بدین تنهایی نیارینش
کمک پیدا کنین
نمی‌دونم دیگه چرا چیزا رو بادووم‌تر درست نمیکنن
اوه. خدا از دهنتون بشنوه
امیدوارم روز خوبی داشته باشین
ممنون از کمکتون. با "کربی"م برمیگردم
خیلی هم عالی. مراقب باشین
اگه سوالی داشتین من اینجام
خوشحال میشم این کارو نکنین
دارم کار میکنم
...من دنبال
"هوور مکس" هستم
"پرشر مکس" بود، "مکس پرشر" بود
هوور یا شاید هم "پرومکس"
یه چیزی مثل فیلتر داره
محصولات "هوور" روی دیوار پشتتون هستن
ببین. اون رمز عبورو دقیقاً یادم نیست
خب یادمه یه چیزی مث جاروبرقی بود
باشه
بیا
...چهار
...شیش
...ده
چارده
شونرده، هیجده
...بیست. بست و دو
بیست و چهار، بیست و شیش
بگیر
125 هزار رلار
بیخال رفیق خودت میدونی چی میخوام
فکر نکنم بدونم
چرا میدونی تو همون یارویی
خودتی
تو اون یارویی
ببین. نود و شیش درصد مطمئنم خودتی
پس چرا قبول نمی‌کنی بره؟
باشه. ببین. میکروفن ندارم
خب؟ سیم میمی در کار نیست
اسلحه‌م ندارم
و کسی هم نمی‌دونه اینجام
...فقط میخوام
از سرویست استفاده کنم
روزی که قرار بود منو سوار کنی با یه مینی‌ون اومدی
یه مینی ون تویوتای قرمز
شبیه یه لوبیا بود
عین همون مینی ون که پشت پارک کردی
خب؟ دیدمش
باشه
قانون خودتو داری. میدونم
میفهمم و معذرت میخوام
اون روز باهات نیومدم و بابتش معذرت میخوام
ببین. باورت نمیشه چقدر معذرت میخوام
ولی الان دیگه اومدم اینجا
خب؟ و پول نقد همراهمه
پس. خواهش میکنم
خب؟
خواهش میکنم
بخاطر اون سفر اولی بهم بدهکاری - آره! -
...تو خود طرف
صب کن. چی؟ - ...این -
مال بدهی قبلیته
برای برگشتن
به جای قبل
یه 125 اضاف بر این لازمه
باشه
حرف حساب جواب نداره
حساب حسابه
ببین
چهار
هشت
ده
چارده، هیجده
بیست
...بیست
بیست و دو
بیست و دوتا
آره
بیست و سه
طیق حساب‌کتاب من، یه ده هزار دلاری شرمنده میشی
هشت هراز و دویست
هشت هزار و دویست دلار
میشه اینو قرض بگیرم؟
چیکار داری مکینی؟
دارم وسایلت رو جمع میکنم
نه نه نه. دست نگهدار
بدهیت رو جمع نمی‌کنم
فکر نکنم برای هیچکدوم‌مون آخرعاقبت داشته باشه
مقدار ناچیزی از پول نیست
هی. گوش کن
عاقلانه خرجش کنی، تا چندسال کفاف میکنه
خواهشاً. چرا نمی‌فهمی
جلب توجه نکن، شبا حرکت کن
خدای من
یکم شانس داشتنه باشی
به زودی میبینی چندها مایل از اینجا دور شدی
خدا به همراهت
همین؟
بله
حالا برو لطفاً
میخوای برای هزار و هشتصد دلار تخمی
معامله رو به هم بزنی؟
باید دوباره باز کنم
تا بیشتر اینجا بپلکی
بیشتر خودتو به مشکل میندازی
...نه. هی
...هی
اخبارو ندیدی؟
شنیدم. خیلی زیاد
پش شنیدی در مورد من چی میگن
آره - آره؟ -
ببین، این آدما
منو تو یه سوراخ بتنی زندونی کرده بودن
اصلا نمیدونم چه ماهیه الان
منو مجبور کردن نگا کنم به یکی شلیک میکنن
اگه فکر میکنی با این داستانت میتونی دل مردمو به رحم بیاری
بهتره شانستو پیش پلیس امتحان کنی
از دید من، خیلی هم شانس آوردی
مثل شریک سابقت
و وکیلتون
خودت گفتی، حساب حسابه
نه
من جایی نمیرم
همین جا میمونم
تا کمکم کنی
چیکار داری میکنی
سلام بله
یه مرد جوانی اومده تو مغازه
و نمیخواد بره
هی. بس کن
...من
بله. ممکنه مسلح باشه - تمومش کن -
نه. علنی نه
ولی بله. دیگه دارم تهدید میشم
واقعاً؟ - البته -
اسم من "اد گالبریث"ـه
صاحب مغازه‌ی " جاروبرقی باکیفیت"
پلاک بیست و هفت چهارده، خیابون چهارم
شمال غربی. درسته
خیلی ممنون میشم یکی رو زود بفرستین
خیلی چندشی
الان به کسی زنگ نزدی
اداشو در آوردی
میدونی از کجا میدونم؟
تو هم مثل من خیلی چیزا برای از دست دادن داری
خیلی هم بیشتر
اگه "پلیس" جونات بیان اینجا منو بگیرن
اولین سوال که میپرسن اینه من اینجا چیکار میکنم
...که میخوام یه گونی پر پولو بدم
به داداشی که مغازه جاروبرقی داره
بعدش چی میشه؟ ها؟
میدونی دیگه کجاش کسشر بود؟
میدونی از من نصیحت
دفعه بعد که خواستی سر یکیو اینطوری عن بمالی
یادت باشه تماس با 911 رو قطع نمیکنن
نمیذارن قطع کنی
:چون زنه یا مرده یا هرکیه میگه باهامون روی خط بمونین آقا
روی خط بمونین تا نیروهامون برسن
اگر هم قطع کنی زود دوباره بهت زنگ میزنن
ولی میدونی چیه؟
خدایی حاجی. مسخره بود
پس از این سرعت عمل خوشت میاد
پولتم بردار
آقایون، ممنون که اینقدر زود اومدین
مشخصه شنیده زنگ زدم و - هنوز اینجاست؟ -
خیر رفته
از تماسم ترسید
و رفت سمت شمال
پیاده. حدود 30 ثانیه قبل
میشه بگین قیافه‌ش چه شکلی بود؟ - البته -
...اون
جوون...سفید
لاغر...خیلی بلند بود
یک و نود، دو متر
رو ابروی راستش یه خالکوبی داشت
جالب بود...یه حشره بزرگ
جاروبرقی با بهترین کیفیت چطور میتونم کمکتون بکنم؟
معامله معاملست؟ حرفت حرف حسابه؟
اره
پولتو برات میارم
سلام
سلام مامان؟
جسی؟
جسیه
بدش من، گوشی رو بده من
جسی...خودتی؟
بابا...اره...منم
چطورین؟
بهتر هم بودیم
اره
جیک چطوره؟ میشه بهش سلام کنم؟
جیک با همکلاسیاش رفته لندن خدا رو شکر
جسی کجایی؟
شنیدم گفتی باید خودم رو تحویل بدم
اره...کار درست همینه
اینقدر فرار نکن و یکم کمک بگیر
کسی نمیخواد اذیتت کنه پسرم
بهتره خودت بیای واست امن تره، برای همه بهتره
یادته کجا میرفتیم پیکنیک؟
سالها قبل؟
کنار اون دریاچه کوچیک همون که کلی اردک داشت؟
اره؟
به نظرتون میتونین بیاین دنبالم؟
داریم میاییم
...و
احتمالا خیلی دیره برای گفتنش
نمیدونم براتون مهمه یا نه
ولی شما تمام تلاشتون رو کردین
و هرچی سرم بیاد
تقصیر خودمه
خب؟
تقصیر کسی نیست
داریم میریم شمال سمت 12م میریم سمت چپ به سمت لوماس
شما چشمتون به خونه بمونه - همینکارو میکنیم -
تولد جیک
آره. آره
...و بعدش اولین پیچ سمت برادوی
...نه. بعد مستقیم میری و دنبال
پسر...نرو سمت اشغالدونی
اینجا حدود 50 تا اشغالدونی هست
اونجا که میلگرد داره
اره
اره دقیقا
خودشه
بچرخ اینجا
اره...مستقیم سمت راست
دنبال نشونه باش
اره...دارمت
!رسیدن
یوهو! ایول
اره...خدای من
اره
دهنت رو ببند - باشه -
خب - لعنتی -
عجب گنده پسری -
شان این یارو از مامانتم گنده‌تره
کندی کیه؟
اره... منم
این ماشین واست کوچیکه - به ازای هر ساعت از قبل باید 750 تا بدی -
پسر - مزایاش پول اضاف میخواد -
باشه. صدردصد
من اولین مزیت رو میخوام - ما هم مزایا میخوایم -
!مزایا! آره
مگه نه بروبچ؟ مگه نه؟ - ما هم مزایا میخوایم -
مزایا - مزایا داری؟ -
خدای من
همینو میگفتم
اقایون. سلام - شروع خوبیه. و سلام به تو -
سلام به تو - سلام...خوش اومدی -
کجا بودی تا الان؟ - ببخشید -
تو این ماشین کوچیک منتظرت بودم
من اینجام عزیزم. نگران نباش - لطفا بیا این سمت -
مراقب باش
باید چکمه کاریت رو میاوردی
کسی نگفت که تهوع اور میشه
من کیسی‌ام
من از موقرمزا خوشم نمیاد
خب
تموم شد
مزخرف نگو تمومه
بیست دقیقه ست اینجایی چیکار میکنی؟
اینجا یه جوش اضافه کردم
یکی وسط، یکی هم اخر
چی اضافه کردی؟
صفحه جوش
همون صفحه کاغذ؟
اون دیگه چه کوفتیه؟ اصلاً همچی اسمی داریم؟
ببین پسر من از این چیزا بیشتر میخوام
از این مورب‌ها، دوبرابر
اونا میل بسته
به حد کافی ازشون داری
اره زیاد دارم ولی صفحه جوش میخوام، که چی؟
من کاتولیکم و الان جمعست؟
مطمئنی نمیتونستی چندتا میل بست بیشتر بذاری نیل؟
ضرری که نداشت، نه؟
هی، پول مال خودتونه
ولی با کاری که من کردم به اونا نیازی ندارین
بهت که گفتم من درست کارمو میکنم
ببین داداش...من نمیگم کارت خرابه
فقط ما وضعیت خاصی داریم
قبلا سعی شده که حالمون رو بگیرن
فکر میکنم این یارو راهی برای خراب کردنش پیدا میکنه
شوخی میکنی؟
اون؟
اره...حس میکنم یکم انعطاف داره یکم اینجا...ببین
اره...دیدی؟ اونجا. اره...یکم
اره...من چیزی نمی‌بینم
این اهن 4 اینچیه
میتونی هواپیما ازش اویزون بکنی
و عقب جلوش کنی مثل یه توپ
جایی نمیره
باشه تو و این 4 اینچ بزرگت فقط این حرومی زیادی سگ جونه
اهمیتی نمیدم چقدر سگ جونه هست بزار خودش رو بگاد
اره؟
میخوای پولت رو سر حرفت شرط ببندی؟
50 دلار شرط میبندم که اینجا خرابش میکنه الان
+ 50 دلار
و باید بیشتر از این چیزا بزاری بهشون میگی مرغک؟
مجانی
چندتا بشقاب ماهی هم بزار وسط
باشه
منم هستم خب؟
خب این گه رو بزار کنار و ببین
خب...خوشتیپ
شروع شد، این ازمایش اسیده
برو
الان...برو
!سریعتر، محکم بزنش
خوبه. اون سمت
چرا سرعتت اومد پایین؟ بزنش
خب یالا بلند شو
50 دلار شرط بستم روت باید این ماه غذا بخورم
...کنی...اگر پاش رو بشکنه نمیتونه کریستال بپزه
چیه تو ادراه منابع انسانی هستی؟ خدایا...تادی...بیخیال
یکم شرایط رو برابر میکنیم
خب
بهت باور دارم
به سبک جانی هنری بلا سر این جنده میاری...اره؟
برو
!برو! برو یالا
برو
یوهو
!باشه. اونور...سریعتر!محکم بدو
اره عزیزم
یکم هوا خوردم
اره
تاد...این یارو کیه حالا؟
چیکار کرده؟
...عه
داستانش طولانیه
اره
خبرچینه
همینقدر باید بدونی
هوی، هوی، بچه ها
میرقصیم یا نه؟ - تا ساعت 3 پول دادی -
و 5 دقیقه ازش گذشته
...جهنم...1 ساعت دیگه هم میرقصم یالا...همه میرقصیم
کجا میرین؟
بیا - !واندا -
واندا
بس میکنی؟ دیوونه شدی
قیافه‌ی قرمزتو جمع کن
هفته بعد میبینیمت - خوابشو ببینی رفیق -
فقط میخوام برم خونه رو تختم
سگم رو بغل کنم
خسته شدم
دیگه عمراً نمیام تو این آشغالدونی
پام درد میکنه
بیدار شو...کلرنس...بریم
کفشامو ببین...میدونم خیلی کثیفه
ارزشش رو نداشت
ساعتها وقت میبره تا تمیزش کنم
!وایستین منم بیام
گفتم پسرم
وقتی بریگام دنیا اومد کوکائین هنوز اختراع نشده بود
اشکال نداره...میتونی یکم بزنی
بیا...بیا پیش بابایی...بفرما
دیگه پسش نمیگیری - بفرما -
الماس سیاه - خدافظ کوکائین -
دینش کوکائین و مورمون‌ـه
چه خبر؟
پول بیشتری نیاز دارم
نه بابا؟
اون یک سوم خیلی به کارم نیومد
ممنون میشم کمکم کنی
چی داره میگه؟ یک سوم؟
میخوای بگی یک سوم دیگه هم بوده؟
تو هم دادیش به این؟
قضیه‌ش طولانیه
...اخه
کدوم قضیه؟
وقتی من رفتم مرتیکه یه تفنگ هم نداشت
الان داره...نه؟
خفه شو...بزار درستش کنم
نیل...این کیه؟
اره...باورم نمیشه گذاشتی بیاد اینجا با
خفه شو یعنی همه خفه
حالا
دقیقاً برنامت چیه برا انجامش؟
ما پنج نفریم و تو هم یکی
من نیومدم خفتتون کنم
نه؟
پس جریان چیه؟
من فقط 1800 دلار میخوام
...فرض کنید
دارین بهم لطف میکنین
مثل خیریه؟
من که میگم این اسکل حرومی قبلش هم سرکیسه شده
کیسی... جدی میگم خفه شو
1800 دلار؟
چرا 2000 دلار نباشه؟
عددش رند تره
1800 فقط میخوام
تفنگ برا چیه؟ مراقبت شخصی؟
....یعنی
چی هست این تفنگه؟ بزار ببینم
خدای من...اون 22 هست؟
با خودت تپانچه 22 اوردی؟
خدایا
از کجا اوردیش؟
مال بابابزرگم بود فکر کنم
بامزست
این اطراف بطری آبجوی خالی داریم
اگه دوست داری باهاش نشونه درس کن
1800
بعدش برای همیشه میرم
به همین سادگی
نیل...به خدا قسم اگر به این حرومزاده پول بدی
بیرون سرده
بهت میگم چی
سهم سوم من تو یه کیف هست داخل کشوی کابینت
مال تو کجاست؟
تو ماشینم
تو خیابونه
...چی میگی
22 تو
در برابر 45 من؟
برنده همش رو برمیداره
مثل دوئل تو غرب وحشی؟ - اره -
اره
چی؟ بی خیال
خدایا ...نیل
بیخیال پسر، منظورم این نبود که - کیسی -
خفه
من میرم یه دونه دیگه - نه...وایسا -
بزن
اماده ای؟
اره
هی نزن
باشه بیا اینجا
لطفا - ...بلند شو -
خب
گواهینامتونو بدین
!گواهینامه! بجنب - باشه -
من زن و بچه دارم
اهمیتی نمیدم
باشه
شان
کایل
کالین
میدونم کجا زندگی میکنین
به پلیسا در مورد من بگین
میام دنبال تک تکتون
فهمیدین؟ - اره -
گم شین
!برو
رفیق... آتیش گرفتیا
آه
البته که دلم برات تنگ میشه
...اره؟ خب
دلت برام تنگ میشه؟
نمیدونم
چطوری...میخوای منو قانع میکنی؟
اره....جنده
ممنون
پارچ رو بزار بمونه...خب؟
شرمنده...نمیشه - وایسا -
البته که میتونی
واو
انگار با سیناترا اینجا نشستم - نه خداییش؟ -
چقدرم با آناناس به هم میخورن
کدوم اسکلی آناناس دوست نداره
تو دوست نداری، نه؟
اگه چیز دیگه ای نباشه
آناناس برات خوبه. برمور داره
بروملین داره
نزدیک بود
البته اصلا هم نزدیک نبود
میخوای بخوری؟ باید یه چیزی بخوری
نه میخورم. بعداً
باید بخوری، آب کافی داشته باشی
تا ازون الکترولیت‌هایی که میگفتی داشته باشی
سدیم داشته باشی - باشه. فهمیدم -
آره
هی
حالش خوبه - خوبم. مرسی -
خوبی؟ - خوبم. چیزیم نیست -
بشین - باشه -
چقدر طول میکشه این محموله رو بفروشی؟
شیش ماه - خدای من -
حداقل. شایدم بیشتر
...کسی رو سراغ نداری شاید
کل بارو بخره؟
یکی که یک میلیون و سیصد کنار گذاشته باشه؟ نه
نمی‌تونم بگم میشناسم
خونواده‌ت تا قرون آخرشو میگیرن آقای "وایت"
هرچقدر هم طول بکشه
مایعات بخور. جدی میگم
تو چی، جسی؟
ها؟ - بعد از این. بعدش چی؟ -
هیچی؟ مثلاً دانشگاه چطوره؟
نه. چی مانع رفتن تو به دانشگاه میشه؟
...عه
فکر کنم هیچی - آره. هیچی -
گیریم رفتی دانشگاه - ...آها -
به نظرت چی باید بخونی؟
علاقه‌ت چیه؟
پزشکی ورزشی
آره
اونم.... آره چرا نه
آره - میتونه -
شایدم "تجارت"
تجارت و بازاریابی
تو اصلاً میتونی اونو درس بدی
خب آره - یعنی خوراک خودته -
و یه مدرک تجارت، همه جا به درد میخوره
آره
به نظرم خفن میشه - آره -
تو هم میتونی
قدم اول،
دیپلم غیر انتفاعیتو بگیر. آسونه
دیپلم آزاد میخوام چیکار؟
خودم دیپلم دارم
اوه
آره راست میگی. درسته
هوی. خودت دقیقاً روبروی سکو بودی وقتی دادنش به من
آره. یادم رفت یهو
کلاً از دبیرستان فارغ شدم لاشی
بدون کمک تو، فهمیدی؟ - بذار از موضوع دور نشیم -
باشه
...مساله اصلی اینه
اصلاً میدونی، ولش کن مساله اصلی ای سراغ ندارم
فقط میخوام یه صحبتی کرده باشم
هه
تو خیلی خوش شانسی، میدونی؟
لازم نیست کل زندگیت رو صبر کنی تا کار مهمی بکنی
اینم آلاسکا
شصت کیلومتری به این سمت میرسی به "هِینز"
آرومه
آره
گفتم برات لازم میشه
خب
تاریخ تولد؟
06/10/84
فامیلی قبل ازدواج مادرت؟ - استکهاوس -
متولد کجا بود؟
پایگاه هوایی "کادینا"، اوکیناوا، ژاپن
تاریخ تولد پدرت
02/07/51
کار ماقبل آخر پدرت؟
مامور بیمه، شرکت بیمه "دیریلند" آپلتون، وسکانسن
شماره بیمه تامین اجتماعیت چنده؟
141-18-6941
برعکسش کن
1496-81-141
خوبه
روشنایی داره هدر میره، خودت میدونی کجا بری
چیز دیگه‌ای هست؟
یه لحظه
اینو امضا کن لطفاً
یه ماه دیگه میرم مکزیکوسیتی
از اونجا پستش میکنم
از کس دیگه‌ای نمیخوای خداحافی کنی؟
هرکسی شانس اینو نداره از اول شروع کنه
موفق باشی آقای "دریسکول"
داشتم به اون چیزی که در مورد تقدیر گفتی فکر میکردم
که هرجا بری که تقدیر تورو میبره
دمت گرم
به نظرم فلسفه‌ی قشنگیه
داشتم استعاری صحبت میکردم وگرنه فلسفه‌ی خیلی بدیم هست
کل زندگیم خودمو سپردم به تقدیر
بهتره خودت برای خودت تصمیم بگیری
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا - ماردیـــن